ГРАММАТИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ УСЛОВНОСТИ И НАМЕРЕНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК

Abstract

в статье рассматриваются грамматико-семантические конструкции условности и намерения в корейском языке в аспекте их перевода с русского языка. Особое внимание уделяется сопоставительному анализу средств выражения реального и гипотетического условия, а также формам передачи целевой установки и интенциональности. На основе параллельных примеров выявляются типичные переводческие трудности, связанные с интерференцией родного языка и прагматическими различиями грамматических форм. Предлагаются методические рекомендации для подготовки переводчиков и обучения корейскому языку как иностранному.